Publications

Isabelle Carrière, Trad. a. et l’Association des techniciens en santé animale du Québec (ATSAQ) ont joint leurs forces pour contribuer à la francisation de la santé animale au Canada. La collection Santé animale est la concrétisation de cette collaboration et elle vise un accès accru à des manuels d’étude en français pour les techniciens en santé animale au Québec et dans la francophonie.

La santé et le bien-être des animaux sont au cœur des préoccupations de tout technicien en santé animale (TSA). Toutefois, il y a beaucoup à faire pour améliorer l’état de la profession afin que les TSA puissent vivre pleinement leur passion pour les animaux. Cette magnifique profession, pour ne pas dire vocation, est en constante évolution et nous croyons sincèrement que la production d’outils comme les manuels de la collection Santé animale joueront un rôle dans ce cheminement.

Nous travaillons à la planification du prochain projet de traduction! Nous vous invitons donc à nous faire part d’ouvrages pertinents pour la formation des futurs TSA et pour servir d’outils de référence en clinique vétérinaire. Vous pouvez contacter les Isabelle Carrière, trad. a. à info@leci.ca ou l’ATSAQ à atsaq@atsaq.org.

Les manuels de la collection Santé animale* sont produits et édités par Isabelle Carrière, trad. a. et ils sont distribués par l’ATSAQ. Pour vous procurer l’un ou l’autre des manuels, veuillez visiter le www.atsaq.org.

*à l’exception du Guide d’étude de l’ATSAQ pour les techniciens en santé animale pour lequel les droits sur le français appartiennent à l’ATSAQ.

Isabelle Carrière, trad. a. and ATSAQ (Association des techniciens en santé animale du Québec) are working hand in hand to make promote French within the Animal Health domain in Canada. Collection Santé animale was born from this partnership and it leads to an better access to French study tools for animal health technicians un Quebec and throughout francophonie.

Animal health and welfare are the main concern for any animal health technician (AHT). Anyhow, there is so much still to do to improve the profession’s condition to make sure AHTs can live their passion for animals to the fullest. It is an outstanding profession that is constantly changing and we sincerely believe that the production of tolls such as the books found in Collection Santé animale can be a key factor in the process.

We are already working on the next translation projects! Therefore, we are inviting you to share the name of manuals that would be an asset in the curriculum of the future AHTs and that could be used as resources in veterinary clinics. To do so, you can contact Isabelle Carrière, trad. a. at info@leci.ca or ATSAQ at atsaq@atsaq.org.

Books for Collection Santé animale are produced and published by Isabelle Carrière, trad. a. and they are distributed by ATSAQ. To purchase one of the manuals, please visit www.atsaq.org.

*with the exception of Guide d’étude de l’ATSAQ pour les techniciens en santé animale for which the rights on the French are owned by ATSAQ.